Non solo ho la mania di parlare con gli sconosciuti, ho anche quella di scrivere agli autori che mi piacciono per complimentarmi.
Ross Sutherland
Ross Sutherland è l'autore di Imaginary Advice, un podcast che seguo da tempo, di quelli che ogni volta che compare un nuovo episodio me lo ascolto immediatamente e diverse volte, soprattutto agli inizi, mi è capitato di strabuzzare gli occhi e tornare indietro nell'ascolto perché non capivo se la storia raccontata da Ross fosse realtà o finzione.
imaginary advice
Qualche tempo fa, dopo aver ascoltato l'ennesimo fantastico episodio di Imaginary Advice, ho deciso di scrivere a Ross per dirgli quanto mi piaceva il suo modo di raccontare, aggiungendo che se mai avesse avuto bisogno di qualcosa in lingua italiana, sarei stata ben felice di dargli una mano. Non credevo che mi avrebbe mai presa in parola.
proposte folli
E invece Ross mi ha contattato con una proposta folle e irrinunciabile: collaborare alla creazione di un podcast che ricalcasse, esagerandoli, tutti gli stereotipi del genere giallo e di true crime. Un podcast da fare in lingua italiana per il suo pubblico totalmente anglofono. Sì! Sì! E di nuovo sì!
ADATTAMENTO
Ross aveva già creato un copione, in lingua inglese, io l'ho tradotto in italiano e insieme l'abbiamo discusso per adattare non solo le parole ma anche le situazioni, insomma ho fatto quella che in gergo da traduttori si chiama 'localizzazione'.
training & complici
Una volta adattato il copione in italiano è arrivato il momento di insegnare a Ross a pronunciare le battute per metterlo in grado di dare voce al secondo personaggio principale della storia [SPOILER!] il serial killer, mentre per altre tre brevissime apparizioni ho tirato dentro tre amici - Gianfranco Bitti, Andrea de Cesco e Fausta Laddomada - che si sono gentilmente prestati a diventare complici.
Recitazione esagerata
Da parte mia, sono entrata nella mia cabina-armadio e ho dato libero sfogo ad un'interpretazione bombastica e operistica, eliminando qualsiasi sottigliezza e dando vita ad una recitazione così esagerata da fare invidia alle doppiatrici delle telenovelle televisive, perché per far riuscire l'esperimento di Ross era importante che il tono di voce riuscisse a trasmettere il significato al suo pubblico anglofono.
The True Crime of Your Frozen Death
Fortunatamente, la mia interpretazione è stata accompagnata dalle superlative musiche originali di Jeremy Warmsley e da un sound design da paura fatto da Ross. Et voilà! Dopo poco più di due minuti di introduzione in lingua inglese, l'affezionato quanto ignaro pubblico di ascoltatori anglofoni che si è visto catapultato in un'odissea di suoni, musiche e parole, un salto nel vuoto senza rete. Catapultatevi anche voi!
buon ascolto
CLICCARE PER ASCOLTARE
Nicholas Quah & jonathan zenti
La reazione del pubblico e dei critici è stata entusiasmante. The True Crime of Your Frozen Death è stato incluso dall'autorevole critico di podcast di Volture Nicholas Quah nella lista dei 5 podcast da ascoltare per Halloween e lo stesso critico l'ha anche incluso nella lista dei 10 migliori podcast del 2022!
Un'ulteriore ciliegina sulla torta lo spazio dedicato a The True Crime of Your Frozen Death da uno dei miei creatori di podcst preferiti, Jonathan Zenti, nella rubrica che cura per L'Internazionale, dove definisce la mia interpretazione 'superlativa'.
Naoya Uchimura - cenno storico
Per chi fosse interessato all'approccio di Ross Sutherland (presenta qualcosa in una lingua diversa da quella del tuo pubblico di riferimento) invito senz'altro ad esplorare il lavoro dei giganti sulle cui spalle siamo tutti seduti, fra tutti l'autore giapponese Naoya Uchimura che nel 1957 scrisse il radiodramma Marathon che racconta il monologo interiore di un maratoneta (registrato con l'attore che corre sopra un tapis roulant) e trasmesso integralmente dalla radio tedesca Bayerischer Rundfunk per il suo pubblico di lingua tedesca nel 1962.
And this is for you - English speakers
To hear an English-subtitled version of this episode, subscribe to the Radio Atlas podcast (episode released Oct 7th 2022).